play和chicken什么意思(外国人说chicken是什么意思)

说到"chicken"大家一定毫不陌生，连幼儿园的小孩子都知道那是“鸡”的意思。今天皮卡丘要带大家学习一下关于"chicken"的相关俚语！

1、play chicken是什么意思？

虽然"play"有“玩”的意思，但是各位小伙伴千万不要把"play chicken"误解成“玩鸡”的意思了！其实"play chicken"是一个俚语，表示“比试胆量，互相挑战和威胁”。

英文释义：

to play a game in which people do sth. dangerous for as long as they can to show how brave they are. The person who stops first has lost the game.

译：玩一种游戏，人们尽可能长时间地做一些危险的事情，以显示他们有多勇敢，先停的人就输了比赛。

例句：

When I was a girl, I used to play chicken with my friends.

小时候我经常和小伙伴互相比试。

2、chicken and egg

话说“先有鸡还是先有蛋”这个话题一直被大家议论纷纷，所以，"chicken and egg"千万不要翻译成“鸡和鸡蛋”！

正确的意思是：“因果难分的局面”。

英文释义：

a situation in which it is difficult to tell which one of two things was the cause of the other.

译：两件事中的哪一件是另一件事的起因很难分辨的情况。

例句：

It's a "chicken and egg" issue.

这是一个因果难分的问题。

3、chicken feed

chicken 其实在流行语中还有表示“钱”的意思。

例句：

I gotta stop at the ATM first and get some chicken.

在ATM机停一下，我要取点钱。

就此来说，延伸出来一个短语：chicken feed

虽然说 feed 有 “给…食物吃；喂”的意思，但是 chicken feed 也千万不要直接翻译。它真正的释义是：数额不够大而不重要的钱，微不足道的钱。

例句 ：

Pikachu's salary is chicken feed compared with Taylor Swift.

皮卡丘的工资和霉霉相比，少得可怜.

4、“吃鸡”的英文怎么说？

说到“鸡”各位小伙伴一定还会想到一个最近国内特别流行的游戏——“吃鸡”（《绝地求生》），小伙伴们知道“吃鸡”的英文该怎么说吗？

之所以《绝地求生》要被大家称之为“吃鸡”，其实是来源于他在游戏胜利时的一句台词："大吉大利，今晚吃鸡"

大家千万不要把这句台词翻译成"Good Luck,Eat Chicken Tonight!"

其实正确的说法是"Winner Winner,Chicken Dinner"

其实它更直白的翻译应当是：赢了赢了！今晚去吃鸡肉！来自于美国赌场中一个赌徒赢钱后的自白。所以这句话还有一层“讨彩头”、“事情进展十分顺利”的含义。

例句：

A：How are you doing today?

A：今天过得怎么样？

B：Winner Winner,Chicken Dinner！

B：过得十分顺利！

---分割线---